练就 (liàn jiù) — padroneggiare (un'abilità) attraverso la pratica costante

Definizione

练就 significa padroneggiare o acquisire un'abilità attraverso una pratica lunga e dura — enfatizza il risultato di un allenamento sostenuto piuttosto che l'allenamento stesso. Spesso usato per abilità impressionanti (扎实的基本功, 一手好字).

verbo
padroneggiare (un'abilità) attraverso la pratica costante

Esempi

  • ，练就。
    Tā huā shí nián kǔ liàn, zhōng yú liàn jiù le yì shǒu hǎo zì.
    Si è esercitato duramente per dieci anni e alla fine ha padroneggiato una bella calligrafia.
  • 练就。
    Zhè mén shǒu yì xū yào cháng qī fǎn fù liàn xí cái néng liàn jiù.
    Questo mestiere richiede una pratica ripetuta a lungo termine per essere padroneggiato.
  • 练就。
    Tā zài wǔ dǎo xué xiào liàn jiù le zhā shi de jī běn gōng.
    Ha acquisito solide competenze di base alla scuola di danza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

练liànpraticare
就jiùportare a termine

“练” (praticare) e “就” (portare a termine) si uniscono per indicare diventare abili grazie alla pratica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.