组合 (zǔ hé) — (verbo) assemblare, combinare, mettere insieme; (sostantivo) combinazione, insieme, associazione, compilazione

Definizione

组合 (zǔhé) significa assemblare parti in un tutto, con attenzione al gruppo o insieme risultante (il senso nominale è molto comune). 组装 è più per l'assemblaggio fisico/meccanico, mentre 结合 sottolinea il collegamento di cose separate in un tutto unificato.

verbo
assemblarecombinaremettere insieme
sostantivo
combinazioneinsiemeassociazionecompilazione

Esempi

  • 组合。
    Bǎ zhè liǎng zhāng tú piàn zǔ hé zài yì qǐ.
    Combina queste due immagini insieme.
  • 组合。
    Zhè ge yán sè zǔ hé hěn tè bié.
    Questa combinazione di colori è molto speciale.
  • 组合。
    Tā men zǔ hé chéng le yí gè xīn xiǎo zǔ.
    Hanno formato una nuova piccola squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

组zǔassemblare
合hécombinare

组 “assemblare” e 合 “combinare” insieme descrivono l'azione di mettere insieme delle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.