组 (zǔ) — (sostantivo) gruppo, squadra; (verbo) formare, organizzare; (classificatore) per set, serie, gruppi di persone, batterie

Definizione

组 copre il verbo 'formare/organizzare' e il classificatore per set e gruppi di persone (batterie, squadre). Come sostantivo ('gruppo/squadra'), si sovrappone a 队 — 队 enfatizza una squadra in formazione o schieramento, mentre 组 è un gruppo più generico.

sostantivo
grupposquadra
verbo
formareorganizzare
classificatore
per setseriegruppi di personebatterie
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 组。
    Wǒ men zǔ shì yí gè xiǎo tuán duì.
    Il nostro gruppo è una piccola squadra.
  • 组。
    Tā men zǔ le yí gè dú shū jù lè bù.
    Hanno formato un club del libro.
  • 组。
    Zhè zǔ diàn chí hái néng yòng.
    Questo set di batterie può ancora essere usato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiGruppi e organizzazioniClassificatori2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.