绅 (shēn) — ceto nobiliare, la classe degli studiosi-funzionari nella Cina tradizionale; (storico) fascia indossata dagli ufficiali come simbolo di rango
Definizione
绅 si riferisce alla classe dei 'scholar-gentry' nella Cina imperiale — élite locali (spesso ex funzionari) che guidavano le comunità rurali. Oggi sopravvive principalmente in 绅士 ('gentiluomo') e 乡绅 (gentry di campagna).
sostantivo
ceto nobiliare, la classe degli studiosi-funzionari nella Cina tradizionale(storico) fascia indossata dagli ufficiali come simbolo di rango
Facili da confondere
- 抻chēnsimile nell'aspettotirare, allungare, estrarre
- 身shēnsimile nel suonocorpo
- 坤kūnsimile nell'aspetto(nello Yijing) il trigramma/esagramma per la terra, il principio ricettivo
- 深shēnsimile nel suonoprofondo (di acqua, buco, colore, ecc.)
- 砷shēnsimile nell'aspettoarsenico (elemento chimico As)
- 申shēnsimile nel suonoil nono Ramo Terrestre (usato nello zodiaco cinese e nella cronologia tradizionale)
Esempi
- 绅。Gǔ dài guān yuán de shēn dài xiàng zhēng qí shēn fèn.La fascia degli antichi funzionari simboleggiava il loro status.
- 。Zhè wèi shēn shì zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.Questo gentiluomo ha una grande influenza a livello locale.
- 。Xǔ duō xiāng shēn dōu zhī chí xiū jiàn xué xiào.Molti gentry di campagna hanno sostenuto la costruzione di scuole.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紳; 绅 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
La forma tradizionale 紳 accosta 糸 (filo) al suono 申 e indica una fascia larga usata per l'abbigliamento formale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.