细流 (xì liú) — rivolo; ruscello

Definizione

sostantivo
rivoloruscello
Classificatore · 条

Esempi

  • 细流。
    Shān jiān de xì liú zhōng nián bú duàn.
    Il rivolo in montagna scorre tutto l'anno.
  • 细流。
    Zhè tiáo xì liú huì rù le dà hé.
    Questo ruscello si unisce al grande fiume.
  • ，细流。
    Gān hàn jì jié, xì liú jī hū gān hé.
    Durante la stagione secca, il rivolo quasi si prosciuga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìsottile
流liúcorrente

细 vuol dire sottile o piccolo, mentre 流 indica flusso o corrente: insieme indicano un piccolo ruscello o rigagnolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.