织锦 (zhī jǐn) — broccato (tessuto di seta con motivi intessuti); tessitura di immagini in seta (l'arte o un'opera d'arte in seta tessuta)

Definizione

Broccato tradizionale cinese — tessuto di seta con motivi intrecciati, usato per abiti (es. 旗袍) e opere decorative. Copre sia il tessuto che l'arte di tesserlo.

sostantivo
broccato (tessuto di seta con motivi intessuti)tessitura di immagini in seta (l'arte o un'opera d'arte in seta tessuta)
Classificatore · 块

Esempi

  • 织锦，。
    Zhè kuài zhī jǐn shì míng dài liú chuán xià lái de, fēi cháng zhēn guì.
    Questo pezzo di broccato è stato tramandato dalla dinastia Ming ed è molto prezioso.
  • 织锦。
    Sū zhōu de zhī jǐn gōng yì yǐ jīng yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    L'arte del broccato di Suzhou ha una storia di oltre mille anni.
  • 织锦，。
    Tā chuān le yí jiàn zhī jǐn qí páo, xiǎn de gé wài yōu yǎ.
    Indossava un cheongsam di broccato, apparendo eccezionalmente elegante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

织zhītessare
锦jǐnbroccato

织 significa tessare e 锦 indica il broccato; insieme nominano l'arte o il tessuto del broccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

Apri 织 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.