终年 (zhōng nián) — durante tutto l'anno, tutto l'anno; età al momento della morte (usato in contesti formali)

Definizione

Letteralmente 'fine dell'anno', 终年 ha due sensi formali/letterari: 'tutto l'anno' (es. 终年积雪 'coperto di neve tutto l'anno') e l'eufemistico 'età alla morte' (es. 终年九十五岁 'vissuto fino a novantacinque anni').

sostantivo
durante tutto l'annotutto l'annoetà al momento della morte (usato in contesti formali)
Facili da confondere

Esempi

  • 终年，。
    Zhè zuò xuě shān zhōng nián jī xuě, fēi cháng zhuàng guān.
    Questa montagna innevata è coperta di neve tutto l'anno, molto spettacolare.
  • 终年，。
    Tā zhōng nián máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    È impegnato con il lavoro tutto l'anno e raramente ha tempo per riposare.
  • 终年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhōng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Questo vecchio professore è morto all'età di novantacinque anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōngcompleto o finale
年niánanno

终 indica qualcosa di completo o finale e 年 indica l'anno; quindi 终年 vuol dire tutto l'anno o l'ultimo anno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.