绊脚石 (bàn jiǎo shí) — ostacolo, impedimento

Definizione

Un ostacolo — una cosa che ti fa inciampare, concentrandosi sull'oggetto che causa il problema. 障碍 è più ampio (qualsiasi barriera, può essere astratto); 钉子 come 'ostacolo' implica un intoppo deliberato, fatto da persone.

sostantivo
ostacoloimpedimento

Esempi

  • 绊脚石。
    Zī jīn bù zú shì gōng sī fā zhǎn de zhǔ yào bàn jiǎo shí.
    La mancanza di fondi è il principale ostacolo allo sviluppo dell'azienda.
  • 绊脚石。
    Wǒ men xū yào xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge bàn jiǎo shí.
    Dobbiamo trovare un modo per rimuovere questo ostacolo.
  • 绊脚石，。
    Tā kè fú le suǒ yǒu de bàn jiǎo shí, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Ha superato tutti gli ostacoli e ha finalmente raggiunto il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绊脚inciampare con il piede
绊bàninciampare脚jiǎopiede
动宾Verbo + oggetto
石shípietra

绊脚 significa inciampare con il piede, e 石 è pietra: insieme formano un ostacolo che ti fa inciampare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絆; 绊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Stesso suono oggi

In 絆, la forma tradizionale di 绊, la parte 糸 indica la seta mentre 半 ne determina il suono.

Apri 绊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.