绊 (bàn) — inciampare, fare inciampare
Definizione
绊 (bàn) significa inciampare o fare inciampare — in particolare quando il piede si impiglia in qualcosa (una corda, una pietra, un gradino) causando una caduta. A differenza di 跌 (cadere) o 栽 (crollare), 绊 enfatizza l'ostacolo che ti blocca, non la caduta stessa.
verbo
inciamparefare inciampare
Facili da confondere
- 胖pàngsimile nell'aspettograsso; paffuto (riferito al corpo di una persona)
- 半bànsimile nel suonometà; (usato prima di un classificatore o numero) metà di; (dopo un numero) e mezzo
- 拌bànsimile nell'aspettomescolare (ingredienti); condire (un'insalata)
- 办bànsimile nel suonogestire, occuparsi di, trattare (affari)
- 伴bànsimile nell'aspettocompagno, partner, associato
- 扮bànsimile nel suonovestirsi (da), travestirsi da
Esempi
- 。Tā zǒu lù de shí hou bèi shí tou bàn dǎo le.Ha inciampato su una pietra mentre camminava.
- ，绊。Xiǎo xīn diǎn, bié ràng shéng zi bàn dào.Stai attento, non far sì che la corda ti faccia inciampare.
- ，绊。Tā pǎo dé tài kuài, bèi tái jiē bàn le yí xià.Ha corso troppo veloce ed è inciampato sui gradini.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絆; 绊 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
In 絆, la forma tradizionale di 绊, la parte 糸 indica la seta mentre 半 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.