经传 (jīng zhuàn) — i classici confuciani e i loro commentari

Definizione

Termine letterario per i classici confuciani (经) insieme ai commentari che li spiegano (传). Usato quasi esclusivamente in contesti accademici o classici — non nel vocabolario quotidiano.

sostantivo
i classici confuciani e i loro commentari

Esempi

  • 经传。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
    Ha iniziato a studiare i classici e i loro commentari fin da giovane.
  • 经传。
    Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
    Questi punti di vista sono registrati nei classici e nei commentari.
  • 经传。
    Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
    Studiare i classici e i commentari richiede una solida base di cinese classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīngclassici
传chuáncommentari

经 indica i classici e 传 vuol dire commentari; quindi insieme si riferiscono sia ai classici che ai loro testi esplicativi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.