经手 (jīng shǒu) — gestire (un compito o una faccenda) personalmente, occuparsi di

Definizione

Significa 'gestire / passare attraverso le mani di qualcuno' — enfatizza il coinvolgimento personale in una transazione, documento o questione, spesso con il senso di essere una delle diverse persone che lo hanno toccato.

verbo
gestire (un compito o una faccenda) personalmenteoccuparsi di

Esempi

  • 经手，。
    Zhè ge xiàng mù tā jīng shǒu guò, nǐ kě yǐ wèn tā.
    Ha gestito questo progetto; puoi chiedere a lui.
  • 。
    Nà bǐ zī jīn jīng le hǎo jǐ gè rén de shǒu cái dào zhàng.
    Quella somma di denaro è passata attraverso le mani di diverse persone prima di essere accreditata.
  • 经手。
    Tā jīng shǒu le hěn duō zhòng yào de wén jiàn.
    Ha gestito molti documenti importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

经jīngpassare attraverso
手shǒumano

经手 unisce 经 (passare attraverso) e 手 (mano) per indicare l'azione di fare qualcosa con le proprie mani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.