绕口令 (rào kǒu lìng) — scioglilingua | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scioglilingua

绕口令。
Zhè ge rào kǒu lìng hěn nán shuō qīng chǔ.
Questo scioglilingua è molto difficile da dire chiaramente.
绕口令，。
Tā měi tiān liàn xí rào kǒu lìng, kǒu chǐ yuè lái yuè liú lì le.
Lei pratica scioglilingua ogni giorno e la sua dizione sta diventando più fluente.
绕口令，。
Wǒ men bǐ sài shuō rào kǒu lìng, kàn shuí shuō dé gèng kuài.
Facciamo una gara a chi dice gli scioglilingua più velocemente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绕口torcere la bocca

动宾Verbo + oggetto

令lìngtipo di testo verbale

绕口令 unisce 绕口, che suggerisce di torcere la bocca, e 令, che indica un tipo di testo verbale, per definire un testo difficile da pronunciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.