绕圈子 (rào quān zi) — andare in tondo; fare una deviazione; girare intorno al problema; parlare indirettamente

Definizione

Due significati da una sola frase: letteralmente andare in giro / fare un giro, e figurativamente girare intorno al discorso. Il senso figurato è molto più comune nella conversazione.

verbo
andare in tondofare una deviazionegirare intorno al problemaparlare indirettamente

Esempi

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    Non girare intorno al discorso con me, dillo direttamente.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Abbiamo fatto un grande giro prima di arrivare lì.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Gli piace girare intorno al discorso e non rispondere direttamente alle domande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绕ràocerchio
圈子cerchio
圈quāncerchio子zǐ
后缀Suffisso

绕 (girare in cerchio) e 圈子 (cerchio) si combinano per indicare girare in tondo o parlare in modo indiretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.