绕弯子 (rào wān zi) — girare intorno al problema (evitare di affrontare direttamente qualcosa)

Definizione

Verbo colloquiale per 'girare intorno al problema' — parlare in modo indiretto invece di andare al punto. Spesso negato con 别 per dire a qualcuno di parlare direttamente.

verbo
girare intorno al problema (evitare di affrontare direttamente qualcosa)

Esempi

  • ，绕弯子。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié rào wān zi le.
    Se hai qualcosa da dire, dilla direttamente — non girare intorno al problema.
  • 。
    Tā rào le bàn tiān wān zi cái gào sù wǒ men zhēn xiàng.
    Ha girato a lungo intorno al problema prima di dirci la verità.
  • 绕弯子，。
    Bié gēn wǒ rào wān zi, zhí jiē shuō ba.
    Non girare intorno al problema con me — dillo direttamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绕ràogirare intorno
弯子curva/cerchio
弯wāncurvo子zǐcosa
偏正Modificatore + testa

绕 vuol dire 'girare intorno' e 弯子 'curve o cerchi'; girare intorno alle curve suggerisce di evitare il punto principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.