绚 (xuàn) — (morfema legato) splendido, magnifico, brillante (in composti come 绚丽, 绚烂)
Definizione
绚 (xuàn) è un morfema legato — appare solo in composti come 绚丽 e 绚烂, che significano 'splendido, brillante' (soprattutto di colori e luce). Mai usato come parola indipendente.
forma legata
(morfema legato) splendidomagnificobrillante (in composti come 绚丽, 绚烂)
Facili da confondere
- 询xúnsimile nell'aspettoinformarsi, chiedere (forma legata, usata in composti)
- 炫xuànsimile nel suonoabbagliante, luminoso (forma legata)
- 眩xuànsimile nel suonostordito; abbagliato; confuso (forma legata, usata in composti)
- 铉xuànsimile nel suono(sostantivo) un antico dispositivo usato per trasportare un tripode (鼎)
Esempi
- 。Qiū tiān de fēng yè sè cǎi xuàn lì.Le foglie d'acero autunnali hanno colori splendidi.
- ，。Wǎn xiá xuàn làn, měi bú shèng shōu.Il bagliore del tramonto è splendido e mozzafiato.
- ，。Zhè fú huà sè cǎi xuàn lì, lìng rén jīng tàn.Questo dipinto ha colori brillanti che stupiscono le persone.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絢; 绚 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 絢 usa 糸 (seta) per il significato e 旬 per il suono; la forma semplificata 绚 è un'abbreviazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.