绚烂 (xuàn làn) — splendido, magnifico (di colori, luci, scene)

Definizione

Parola letteraria per 'splendido, brillante' riferito a colori, luci o scene. Più elevata e scritta del semplice 漂亮, enfatizza il colore o la luce abbagliante piuttosto che la bellezza generale.

aggettivo
splendidomagnifico (di colori, luci, scene)

Esempi

  • 绚烂。
    Yè kōng zhōng zhàn fàng zhe xuàn làn de yān huā.
    Splendidi fuochi d'artificio stanno sbocciando nel cielo notturno.
  • 绚烂。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn dé shí fēn xuàn làn.
    Il tramonto ha tinto il cielo di qualcosa di molto stupendo.
  • 绚烂。
    Tā yòng xuàn làn de sè cǎi miáo huì le yì fú huà.
    Ha dipinto un quadro con colori stupendi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绚xuànsplendido
烂lànluminoso

绚 (splendido) e 烂 (luminoso) si combinano per indicare qualcosa di magnifico e abbagliante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絢; 绚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絢 usa 糸 (seta) per il significato e 旬 per il suono; la forma semplificata 绚 è un'abbreviazione.

Apri 绚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
AspettoColori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.