绝口 (jué kǒu) — smettere di parlare di (qualcosa); non menzionare mai più

Definizione

Verbo formale che significa 'smettere di menzionare, non parlare mai più' — quasi sempre usato nello schema 绝口不提/不说 (绝口 non sta mai da solo). Molto più forte del semplice non parlare; indica un silenzio deliberato e permanente su un argomento.

verbo
smettere di parlare di (qualcosa)non menzionare mai più

Esempi

  • 绝口。
    Tā duì nà jiàn shì jué kǒu bù tí.
    Non parla mai di quella faccenda.
  • 绝口。
    Tā jué kǒu bù shuō chū zhè ge mì mì.
    Non rivela mai assolutamente questo segreto.
  • ，，。
    Guān yú nà jiàn shì, tā jué guò yí cì kǒu, dàn hòu lái yòu tí le.
    Riguardo a quella faccenda, una volta ha smesso di parlarne, ma poi l'ha ripresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéfermare/interrompere
口kǒubocca

“绝” (fermare/interrompere) e “口” (bocca) si combinano per indicare il non parlare di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.