绝大部分 (jué dà bù fen) — grandissima maggioranza, maggioranza schiacciante

Definizione

'Vast majority' — un modo più forte ed enfatico per dire 'la maggior parte' rispetto a 大部分, spesso usato in contesti scritti e formali. Funziona sia come aggettivo che come sostantivo.

grandissima maggioranzamaggioranza schiacciante

Esempi

  • 绝大部分。
    jué dà bù fen Xué shēng dōu tōng guò le kǎo shì.
    La stragrande maggioranza degli studenti ha superato l'esame.
  • 绝大部分。
    Zhè lǐ jué dà bù fen jū mín huì shuō pǔ tōng huà.
    La stragrande maggioranza dei residenti qui parla il cinese mandarino.
  • 绝大部分。
    Wǒ men gōng sī jué dà bù fen yuán gōng duì gōng zuò hěn mǎn yì.
    La stragrande maggioranza dei dipendenti della nostra azienda è soddisfatta del proprio lavoro.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.