绝密 (jué mì) — top secret

Definizione

aggettivo
top secret

Esempi

  • 绝密，。
    Zhè shì yí fèn jué mì wén jiàn, zhǐ yǒu gāo céng cái néng kàn.
    Questo è un documento top secret che solo l'alta dirigenza può vedere.
  • 绝密。
    jué mì Rèn wu yāo qiú wǒ men yán gé bǎo mì.
    La missione top secret ci impone di mantenerla strettamente riservata.
  • 绝密。
    Xiè lòu jué mì xìn xī huì shòu dào fǎ lǜ yán chéng.
    Divulgare informazioni top secret sarà severamente punito dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéassoluto
密mìsegreto

绝 rafforza il significato di 密, indicando qualcosa di estremamente segreto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.