绝版 (jué bǎn) — (verbo) andare fuori catalogo; non più pubblicato

Definizione

Verbo che indica che un libro non è più stampato o pubblicato. Si separa come 绝了版 (verbo-oggetto separabile), come in 这本书绝了版.

verbo
andare fuori catalogonon più pubblicato

Esempi

  • 绝版。
    Nà běn xiǎo shuō yǐ jīng jué bǎn duō nián le.
    Quel romanzo è fuori catalogo da molti anni.
  • ，。
    Zhè běn cí diǎn jué le bǎn, shì miàn shàng zài yě mǎi bú dào le.
    Questo dizionario è fuori catalogo; non si trova più in commercio.
  • ，绝版。
    Yīn wèi xiāo liàng bù hǎo, zhè běn shū hěn kuài jiù jué bǎn le.
    A causa delle scarse vendite, questo libro è andato rapidamente fuori catalogo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere
版bǎnmatrice di stampa

绝 (interrompere) e 版 (matrice di stampa) insieme significano che l'edizione non è più disponibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.