绞杀 (jiǎo shā) — strangolare (fisicamente); soffocare, reprimere, eliminare (un'idea, un movimento, ecc.)

Definizione

Verbo che significa 'strangolare' sia in senso fisico (uccidere per costrizione) che in senso figurato (soffocare o reprimere un'idea, un movimento o una concorrenza). I due sensi sono legati dall'immagine di tagliare l'aria o la crescita di qualcosa.

verbo
strangolare (fisicamente)soffocarereprimereeliminare (un'idea, un movimento, ecc.)

Esempi

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    L'assassino ha strangolato la vittima con una corda.
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    Il governo ha cercato di soffocare questo movimento di riforma.
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    Le imprese monopolistiche possono soffocare la concorrenza di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

绞jiǎotorcere/strangolare
杀shāuccidere

绞杀 combina 绞, che vuol dire torcere o strangolare, e 杀, che significa uccidere; insieme indicano lo strangolamento o l'annientamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.