统计 (tǒng jì) — contare o totalizzare sistematicamente; compilare statistiche

Definizione

统计 enfatizza la raccolta e la tabulazione sistematica dei dati, spesso portando a un report o a un insieme di statistiche. Usa 计算 per il puro calcolo matematico, e 数 per semplicemente contare elementi.

verbo
contare o totalizzare sistematicamentecompilare statistiche

Esempi

  • 统计。
    Qǐng nǐ tǒng jì yí xià zhè ge yuè de xiāo shòu é.
    Per favore, totalizza il fatturato di questo mese.
  • 统计。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu xué shēng de kǎo shì chéng jì.
    Dobbiamo compilare i punteggi dei test di tutti gli studenti.
  • 统计？
    Zhè xiē shù jù tǒng jì wán le ma?
    Questi dati sono stati totalizzati?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

统tǒnggenerale
计jìcontare

La parola 统计 nasce dalla combinazione di 统 (generale) e 计 (contare) e indica il rilevamento sistematico dei dati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.