绣花 (xiù huā) — ricamare

Definizione

绣花 è la frase verbo-oggetto 'ricamare', che abbina 绣 (cucire con un ago) con 花 (motivi floreali). Usata sia come azione che come sostantivo per il lavoro decorativo stesso.

verbo
ricamare

Esempi

  • 绣花。
    Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
    Le piace ricamare sui vestiti.
  • 。
    Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
    La nonna ha ricamato una peonia sulla federa.
  • 绣花。
    Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Il ricamo su questo cheongsam è molto squisito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绣xiùricamare
花huāfiore

“绣” vuol dire ricamare e “花” significa fiore: ricamare dei fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繡; 绣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 绣, la forma tradizionale 繡 unisce 糸 (seta) con 肅 per indicare il suono.

Apri 绣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.