继承人 (jì chéng rén) — erede, successore, ereditario

Definizione

继承人 è un termine formale e legale per la persona che eredita proprietà, un titolo o un ruolo — tipicamente usato in testamenti, diritto o successione aziendale. Si abbina a 继承 (ereditare); 接班人 si concentra sull'assunzione di un lavoro o posizione, non sulla proprietà.

sostantivo
eredesuccessoreereditario
Classificatore · 个

Esempi

  • 继承人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de fǎ dìng jì chéng rén.
    È l'erede legale di questa azienda.
  • 继承人。
    Yí zhǔ zhōng míng què zhǐ dìng le jì chéng rén.
    Il testamento ha chiaramente designato l'erede.
  • 继承人，。
    Zuò wéi wéi yī de jì chéng rén, tā jì chéng le quán bù cái chǎn.
    Come unico successore, ha ereditato tutta la proprietà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

继承ereditare
继jìcontinuare承chéngricevere
联合Coordinazione
人rénpersona

继 e 承, che significano continuare e ricevere, si uniscono a 人 per indicare una persona che eredita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.