绫 (líng) — un sottile tessuto di seta (usato in parole composte)
Definizione
Tessuto di seta sottile e lucido. Forma legata usata quasi solo in composti come 绫罗 e 绸缎, non come parola autonoma.
forma legata
un sottile tessuto di seta (usato in parole composte)
Facili da confondere
- 棱lēngsimile nell'aspettousato nel toponimo 穆棱 (Mùlíng)
- 灵língsimile nel suono(aggettivo) veloce, sveglio, acuto; intelligente
- 陵língsimile nell'aspetto(forma legata) collina, tumulo (es. 丘陵)
- 零língsimile nel suonozero (il numero)
- 铃língsimile nel suonocampanello
- 龄língsimile nel suono(forma legata) età, anni (usato in composti)
Esempi
- 绫。Zhè jiàn qí páo yòng de shì shàng děng de hóng líng.Questo qipao è fatto di seta rossa pregiata.
- 绫。Gǔ dài zhǐ yǒu fù rén cái néng chuān líng luó chóu duàn.Nell'antichità solo i ricchi potevano indossare sete e rasi pregiati.
- 绫。Nà kuài líng bù mō qǐ lái fēi cháng guāng huá.Quel pezzo di tessuto di seta è molto liscio al tatto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綾; 绫 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng綾líng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 綾 usa 糸 per indicare la seta e 夌 per il suono; la versione semplificata 绫 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.