绮 (qǐ) — (forma legata) tessuto di seta fantasia; (forma legata) fine, elegante, splendido
Definizione
Forma legata letteraria che significa 'seta fantasia, sfarzosa' (绮罗) o 'fine ed elegante' (绮丽, 绮梦). Appare quasi solo in frasi fisse per scrittura poetica o ornata.
forma legata
tessuto di seta fantasiafineelegantesplendido
Facili da confondere
- 椅yīsimile nell'aspetto(forma legata) sedia (usata in composti come 椅子, 轮椅)
- 起qǐsimile nel suono(verbo) alzarsi; sollevarsi
- 埼qísimile nell'aspettopromontorio (stretto lembo di terra che sporge nel mare)
- 岂qǐsimile nel suono(avverbio, retorico) come potrebbe essere che...?; sicuramente no...? (usato per esprimere forte negazione o incredulità)
- 倚yǐsimile nell'aspettoappoggiarsi su (fisicamente)
- 启qǐsimile nel suono(forma legata) aprire, iniziare
Esempi
- 绮。Qiū tiān de shān lín yí piàn qǐ lì fēng guāng.La foresta autunnale è uno scenario sfarzoso.
- 绮。Gǔ shí guì fù cháng chuān qǐ luó zhì chéng de yī qún.Nell'antichità, le nobildonne indossavano spesso abiti fatti di seta fine.
- 绮。Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chōng mǎn qǐ mèng yǔ xiá xiǎng.Le opere di questo poeta sono piene di bei sogni e fantasie.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綺; 绮 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
La forma tradizionale 綺 unisce 糸 (seta) con 奇, che ne determina la pronuncia; la versione semplificata 绮 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono i componenti storici.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.