绰 (chāo) — (forma legata, pronunciato chuò) ampio, spazioso, aggraziato; (forma legata, pronunciato chuò) soprannome (in 绰号)
Definizione
绰 (chāo) è un carattere legato: non si usa mai da solo e appare solo in composti come 绰号 ('soprannome') o nel letterario 绰约 ('grazioso, ampio'). In questi composti si pronuncia chuò.
forma legata
(forma legata, pronunciato chuò) ampiospaziosoaggraziato(forma legata, pronunciato chuò) soprannome (in 绰号)
Facili da confondere
- 悼dàosimile nell'aspettopiangere, lamentare (formale, spesso usato in parole composte)
- 超chāosimile nel suonosuperare, oltrepassare (un limite, uno standard o una quantità)
- 掉diàosimile nell'aspettocadere; far cadere
- 抄chāosimile nel suonocopiare, trascrivere; plagiare
- 钞chāosimile nel suono(forma legata) banconota, cartamoneta (in composti come 钞票, 现钞)
- 剿chāosimile nel suono(forma legata) fare irruzione, attaccare di nascosto
Esempi
- ""。Tā yǒu gè chāo hào jiào " xiǎo zhū gě ".Ha un soprannome chiamato 'Piccolo Zhuge'.
- ，。Bié gěi wǒ qǐ chāo hào, wǒ bù xǐ huan.Non darmi un soprannome, non mi piace.
- 绰，。Zhè ge zì shì chāo, bù néng dān dú yòng.Questo carattere è una forma legata e non può essere usato da solo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綽; 绰 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 綽 accoppia ⽷ con 卓 come parte fonetica; la versione semplificata 绰 è un'abbreviazione, e le sue parti non sono i componenti storici.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.