绿林 (lǜ lín) — (storico) Lülin, una banda di fuorilegge della tarda dinastia Han occidentale; (figurato) fuorilegge del verde bosco, banditi eroici, ribelli alla Robin Hood

Definizione

Letteralmente 'foresta verde', 绿林 si riferisce a banditi alla Robin Hood o fuorilegge eroici che vivono nella natura selvaggia. Il termine è anche un alias fraseologico per 绿林好汉 (eroi della foresta).

sostantivo
(storico) Lülin, una banda di fuorilegge della tarda dinastia Han occidentale(figurato) fuorilegge del verde boscobanditi eroiciribelli alla Robin Hood

Esempi

  • 绿林。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì lǜ lín hǎo hàn de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia degli eroi della foresta.
  • 绿林。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō lǜ lín háo jié bèi bǎi xìng chuán sòng.
    Nella storia, molti campioni della foresta furono celebrati dalla gente comune.
  • 绿林。
    Tā bǎ zì jǐ bǐ zuò lǜ lín zhōng de xiá kè.
    Si è paragonato a un fuorilegge cavalleresco nella foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
林línforesta

绿 e 林 insieme evocano una foresta verde; storicamente era il nascondiglio dei fuorilegge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

林 è formato da due 木 (albero) posti uno accanto all'altro, a indicare molti alberi insieme, quindi una foresta.

Apri 林 →
Compare in
Crimine e poliziaStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.