缅怀 (miǎn huái) — custodire la memoria di (defunti o tempi passati); commemorare con riverenza

Definizione

缅怀 è un verbo formale e riverente per onorare la memoria dei defunti o di un'era passata — più forte e solenne di 怀念 ('mancare' più morbido), e più solenne di 纪念 (che può essere un sostantivo 'ricordo').

verbo
custodire la memoria di (defunti o tempi passati)commemorare con riverenza

Esempi

  • ，缅怀。
    Zài liè shì mù qián, wǒ men huái zhe chóng jìng de xīn qíng miǎn huái tā men.
    Alle tombe dei martiri, custodiamo la loro memoria con riverenza.
  • 缅怀。
    Lǎo jiào shòu xiě wén zhāng miǎn huái nà ge xué shù fán róng de nián dài.
    Il vecchio professore ha scritto un articolo per ricordare con affetto quell'epoca.
  • 缅怀。
    Qīng míng jié rén men yòng xiān huā miǎn huái shì qù de qīn rén.
    Durante la Festa di Qingming, le persone onorano i propri cari defunti con fiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缅miǎnlontano
怀huáicustodire con affetto

缅 si riferisce al passato lontano, mentre 怀 significa custodire con affetto; insieme indicano ricordare con reverenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緬; 缅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
面
面miàn緬miǎn
Stesso suono oggi

Per 缅, la forma tradizionale 緬 accoppia 糸 (seta) con 面 come parte fonetica.

Apri 缅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.