缆索 (lǎn suǒ) — cavo; corda spessa; gomena

Definizione

Cavo o gomena di grande resistenza — più spesso e robusto di una normale 绳 (corda), usato in ingegneria, ponti e navi.

sostantivo

cavocorda spessagomena

Classificatore · 根

缆索。
Zhè zuò qiáo shì yòng lǎn suǒ jiàn zào de.
Questo ponte è stato costruito con cavi.
缆索。
Gōng rén yòng lǎn suǒ bǎ huò wù lā shàng lái.
Gli operai hanno tirato su il carico con un cavo.
缆索。
Chuán shàng de lǎn suǒ fēi cháng jiē shi.
La gomena sulla nave è molto robusta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缆 significa cavo e 索 vuol dire corda: il termine si riferisce a una corda o a un cavo spesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纜; 缆 ne è la scrittura semplificata.

糹覽纜

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纜 ha 糹 (seta) accanto a 覽, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缆 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.