缓一缓 (huǎn yī huǎn) — fare una breve pausa; riposarsi un po'; rallent…

Definizione

Verbo raddoppiato che significa 'fare una breve pausa' o 'rallentare / rimandare brevemente'. Descrive mettere in pausa un'attività per alleggerire il ritmo o ritardare temporaneamente un'azione.

verbo

fare una breve pausariposarsi un po'rallentarerimandare leggermente

Esempi

，缓一缓。
Nǐ tài lèi le, yīng gāi huǎn yī huǎn.
Sei troppo stanco; dovresti fare una pausa.
，缓一缓。
Shì qing bù jí, kě yǐ huǎn yī huǎn zài zuò.
La faccenda non è urgente; possiamo rimandarla e farla dopo.
缓一缓，。
Tā shēng qì de shí hou huì xiān huǎn yī huǎn, zài shuō huà.
Quando è arrabbiato, prima si calma un po' prima di parlare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →