缓刑 (huǎn xíng) — (diritto) sospensione condizionale della pena, libertà vigilata; (verbo-oggetto) condannare qualcuno alla libertà vigilata

Definizione

Termine giuridico per 'sospensione della pena': il tribunale rinvia l'esecuzione della reclusione, di solito con un periodo di libertà vigilata. Trattalo come un'unità verbo-oggetto fissa (缓 + 刑) usata in contesti formali/giudiziari.

verbo
(diritto) sospensione condizionale della pena, libertà vigilata(verbo-oggetto) condannare qualcuno alla libertà vigilata

Esempi

  • 缓刑。
    Fǎ guān pàn le tā sān nián huǎn xíng.
    Il giudice gli ha dato una sospensione della pena di tre anni.
  • 缓刑，。
    Tā bèi huǎn xíng liǎng nián, bú yòng zuò láo.
    È stato condannato a due anni di libertà vigilata e non deve scontare la pena.
  • 。
    Fǎ yuàn huǎn le tā yì nián xíng.
    Il tribunale gli ha concesso una sospensione della pena di un anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缓huǎnsospendere
刑xíngpunizione

缓 significa ritardare o sospendere, mentre 刑 è la punizione; quindi il termine indica una pena sospesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.