TongTong
Accedi

缓解 (huǎn jiě) — alleviare, attenuare (dolore, stress, una crisi)

Definizione

缓解 si concentra sul ridurre la tensione, il dolore o una situazione difficile — spesso un sollievo temporaneo piuttosto che una riduzione reale. Si distingue da 减轻, che significa ridurre una quantità, un peso o un fardello.

verbo
alleviareattenuare (dolore, stress, una crisi)

Esempi

  • 缓解。
    Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě tóu tòng.
    Questa medicina può alleviare il mal di testa.
  • 缓解。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì huǎn jiě jīng jì wèn tí.
    Il governo sta lavorando sodo per alleviare i problemi economici.
  • 缓解。
    Liáo tiān kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng qíng xù.
    Chiacchierare può alleviare la tensione nervosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缓huǎnallentare
解jiěliberare

‘缓’ (allentare) e ‘解’ (liberare) entrambi riducono la tensione, quindi la parola significa alleviare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.