编外 (biān wài) — personale fuori organico; personale ausiliario al di fuori della quota ufficiale; sovrannumero; superamento del numero autorizzato

Definizione

Si riferisce a personale o unità al di fuori della quota ufficiale di personale (编制) — cioè assunzioni temporanee, ausiliarie o extra. Spesso porta il senso di superare l'organico autorizzato.

sostantivo
personale fuori organicopersonale ausiliario al di fuori della quota ufficialesovrannumerosuperamento del numero autorizzato

Esempi

  • 编外，。
    Tā zài zhè ge dān wèi shì biān wài rén yuán, méi yǒu zhèng shì biān zhì.
    È personale fuori organico in questa unità e non ha una posizione formale in quota.
  • 编外，。
    Yóu yú biān wài rén shù guò duō, gōng sī jué dìng jiǎn shǎo lín shí pìn yòng.
    Poiché il numero di personale fuori organico è troppo grande, l'azienda ha deciso di ridurre le assunzioni temporanee.
  • 编外，。
    Xué xiào jīn nián chū xiàn le biān wài xiàn xiàng, jiào shī shù liàng chāo guò le biān zhì míng é.
    La scuola ha avuto un eccesso di iscrizioni quest'anno, con il numero di insegnanti che supera la quota.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

编biānelenco
外wàifuori

“编” si riferisce all'elenco del personale o all'organico e “外” vuol dire fuori; chi non è nell'elenco è personale esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.