编者 (biān zhě) — redattore (di un giornale, libro o pubblicazione); compilatore (di una raccolta, antologia o opera di consultazione)

Definizione

编者 si riferisce alla persona che modifica o compila una pubblicazione — usato per redattori di riviste/giornali e per compilatori di dizionari o antologie. Registro scritto/formale; uno studioso a capo di una raccolta piuttosto che un redattore di un quotidiano.

sostantivo
redattore (di un giornale, libro o pubblicazione)compilatore (di una raccolta, antologia o opera di consultazione)
Classificatore · 位

Esempi

  • 编者。
    biān zhě Zài zhè qī zá zhì zhōng jiā rù le yì piān shēn dù bào dào.
    Il redattore ha aggiunto un reportage approfondito a questo numero della rivista.
  • 编者。
    Zhè bù cí diǎn de biān zhě huā le shí nián shí jiān wán chéng biān zuǎn.
    Il compilatore di questo dizionario ha impiegato dieci anni per completare la compilazione.
  • 编者，。
    Zuò wéi biān zhě, tā fù zé shěn chá měi yì piān wén zhāng de zhǔn què xìng.
    Come redattore, è responsabile della verifica dell'accuratezza di ogni articolo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

编biāncompilare/editare
者zhěpersona

编 significa compilare e 者 si riferisce a una persona; quindi la parola indica chi compila o edita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.