编译 (biān yì) — tradurre e redigere; compilare una traduzione; traduttore-redattore (sostantivo)

Definizione

Come verbo, 编译 significa tradurre E modificare/pulire un testo — il flusso di lavoro combinato, non solo tradurre. Come sostantivo, indica la persona che svolge questo lavoro (un traduttore-redattore).

verbo
tradurre e redigerecompilare una traduzionetraduttore-redattore (sostantivo)

Esempi

  • 编译。
    Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
    È responsabile della traduzione e della revisione di questo libro dall'inglese al cinese.
  • 编译，。
    Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
    Questo traduttore-redattore è molto meticoloso, controllando attentamente ogni articolo.
  • 编译。
    Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
    La nostra azienda deve assumere un traduttore-redattore per la documentazione tecnica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biānmodificare
译yìtradurre

编 (modificare/compilare) e 译 (tradurre) si uniscono per indicare l'azione di tradurre e modificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.