缘何 (yuán hé) — (formale, letterario) perché, per quale motivo

Definizione

Un modo letterario e scritto in cinese per chiedere 'perché?' — equivalente nel significato a 为什么 ma usato in prosa formale, notizie e editoriali, non nel parlato quotidiano.

pronome
(formale, letterario) perchéper quale motivo

Esempi

  • 缘何？
    yuán hé Gǔ shì tū rán dà diē?
    Perché il mercato azionario è crollato improvvisamente?
  • 缘何？
    Tā yuán hé xuǎn zé lí kāi zhè ge chéng shì?
    Perché ha scelto di lasciare questa città?
  • 缘何？
    yuán hé Huì chū xiàn zhè yàng de wèn tí?
    Perché sorgerebbe un problema del genere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缘yuánperché
何hécosa

缘 “perché” e 何 “cosa” si combinano per chiedere il motivo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.