缝补 (féng bǔ) — cucire e rammendare (vestiti o tessuto)

Definizione

verbo
cucire e rammendare (vestiti o tessuto)

Esempi

  • 缝补。
    Nǎi nai zhèng zài féng bǔ yī fu.
    La nonna sta cucendo e rammendando i vestiti.
  • 缝补。
    Tā xué huì le féng bǔ pò dòng de fāng fǎ.
    Ha imparato a cucire e rammendare i buchi.
  • 缝补。
    Zhè jiàn wài tào xū yào féng bǔ yí xià.
    Questo cappotto ha bisogno di essere cucito e rammendato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缝fèngcucire
补bǔrammendare

缝 significa cucire e 补 vuol dire rammendare; insieme descrivono l'atto di cucire e rammendare i vestiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Apri 缝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.