缝隙 (fèng xì) — crepa, fenditura, fessura

Definizione

sostantivo

crepafenditurafessura

Classificatore · 道

缝隙。
Qiáng shàng de fèng xì yuè lái yuè dà le.
La crepa nel muro sta diventando sempre più grande.
缝隙。
Yáng guāng cóng mén de fèng xì lǐ zhào jìn lái.
La luce del sole entra attraverso la fessura della porta.
缝隙。
Yán shí de fèng xì lǐ zhǎng chū le yì kē xiǎo shù.
Un piccolo albero è cresciuto da una fenditura nella roccia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隙xìspazio vuoto

Sia 缝 che 隙 si riferiscono ad aperture strette, quindi insieme indicano una crepa o uno spazio vuoto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

糹逢縫

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⻖Scritto per intero come阜fùtumulo

Parte di suono声符shēngfú

𡭴

𡭴𡭴隙

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隙, la parte sinistra ⻖ è la forma di 阜 relativa ai tumuli, mentre 𡭴 ne fornisce il suono; insieme indicano un buco o uno spazio in un muro.