缠绕 (chán rào) — attorcigliare, avvolgere; infastidire, seccare

Definizione

缠绕 copre due sensi: fisicamente avvolgere (es. rampicanti) e figurativamente assillare/rimanere nella mente. Per 'assillare', è più forte e persistente di 磨 ('infastidire'); per il senso fisico, è intercambiabile con 缠.

verbo
attorcigliareavvolgereinfastidireseccare

Esempi

  • 缠绕。
    Cǎi dài chán rào zài shù shàng.
    Nastri colorati sono avvolti intorno all'albero.
  • 缠绕。
    Tā zhěng tiān chán rào zhe wǒ jiè qián.
    Mi assilla tutto il giorno per farsi prestare soldi.
  • 缠绕。
    Wǎng shì chán rào zài xīn tóu.
    I ricordi del passato rimangono nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缠chánavvolgere
绕ràoavvolgere

缠 e 绕 entrambi descrivono qualcosa che si avvolge, quindi 缠绕 indica intrecciarsi o infastidire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.