缠绵 (chán mián) — commovente, toccante (che colpisce emotivamente, es. di musica, voce o ricordi); teneramente attaccato, inseparabile (di relazioni o sentimenti); aggrovigliato, intrecciato (confuso letteralmente o figurativamente)
Definizione
Letteralmente 'aggrovigliato e persistente' — descrive emozioni, musica o ricordi che toccano il cuore in modo dolce e persistente. Spesso si accoppia con 动人 per 'commovente' o 悱恻 per un tono più letterario di 'desiderio'.
aggettivo
commoventetoccante (che colpisce emotivamente, es. di musica, voce o ricordi)teneramente attaccatoinseparabile (di relazioni o sentimenti)aggrovigliatointrecciato (confuso letteralmente o figurativamente)
Esempi
- 缠绵。Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.La canzone che ha cantato è molto toccante e commovente.
- 缠绵，。Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.I loro sentimenti sono teneramente legati, nessuno può lasciare l'altro.
- 缠绵，。Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.Quel ricordo si aggrappa al cuore, difficile da dimenticare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.