缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (chengyu (espressione idiomatica)) restringersi dal freddo; rannicchiarsi per il freddo; (chengyu (espressione idiomatica)) essere eccessivamente cauto; agire con eccessiva timidezza
Definition
Letteralmente 'ritirare mani e piedi', questo chengyu indica essere timidi o troppo prudenti — tirarsi indietro dall'azione invece di impegnarsi. Nel primo senso (rannicchiarsi dal freddo) è raro; il significato quotidiano è esitazione eccessiva.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) restringersi dal freddorannicchiarsi per il freddo(chengyu (espressione idiomatica)) essere eccessivamente cautoagire con eccessiva timidezza
Examples
- ，缩手缩脚。Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.Faceva così freddo che tremava e si rannicchiava.
- ，缩手缩脚。Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.Quando prendi decisioni, devi essere deciso e non troppo prudente.
- 缩手缩脚，。Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.Esita sempre nei momenti cruciali, perdendo molte opportunità.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.