缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (chengyu (espressione idiomatica)) restringersi dal freddo; rannicchiarsi per il freddo; (chengyu (espressione idiomatica)) essere eccessivamente cauto; agire con eccessiva timidezza

Definizione

Letteralmente 'ritirare mani e piedi', questo chengyu indica essere timidi o troppo prudenti — tirarsi indietro dall'azione invece di impegnarsi. Nel primo senso (rannicchiarsi dal freddo) è raro; il significato quotidiano è esitazione eccessiva.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) restringersi dal freddorannicchiarsi per il freddo(chengyu (espressione idiomatica)) essere eccessivamente cautoagire con eccessiva timidezza

Esempi

  • ，缩手缩脚。
    Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.
    Faceva così freddo che tremava e si rannicchiava.
  • ，缩手缩脚。
    Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.
    Quando prendi decisioni, devi essere deciso e non troppo prudente.
  • 缩手缩脚，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.
    Esita sempre nei momenti cruciali, perdendo molte opportunità.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.