缺乏 (quē fá) — mancare, essere a corto di

Definizione

Un verbo a due caratteri che significa 'mancare / essere a corto di', usato in contesti formali o scritti — più importante del quotidiano 缺少, comune nel parlato.

verbo
mancareessere a corto di

Esempi

  • 缺乏。
    Zhè ge xiàng mù quē fá zú gòu de zī jīn.
    Questo progetto manca di finanziamenti sufficienti.
  • 缺乏。
    Tā yīn wèi quē fá jīng yàn ér shī bài le.
    Ha fallito perché gli mancava esperienza.
  • 缺乏。
    Wǒ men quē fá shí jiān qù wán chéng zhè ge rèn wu.
    Ci manca il tempo per completare questo compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缺quēmancante
乏fámancante

缺 e 乏 entrambi significano 'mancante'; insieme enfatizzano una carenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.