缺口 (quē kǒu) — una fessura, tacca o intaccatura su una superficie fisica; un deficit, disavanzo o divario (nel budget, tempo, personale, ecc.)

Definizione

缺口 copre entrambi i sensi: un'intaccatura/fenditura fisica su una superficie e una carenza (budget, personale, tempo). Per un deficit finanziario specifico, è preferibile 赤字.

sostantivo
una fessura, tacca o intaccatura su una superficie fisicaun deficitdisavanzo o divario (nel budget, tempo, personale, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 缺口。
    Zhè bǎ dāo yǒu le yí gè quē kǒu.
    Questo coltello ha un'intaccatura.
  • 缺口。
    Jīn nián de rén lì quē kǒu hěn dà.
    C'è una grande carenza di personale quest'anno.
  • 缺口。
    Shān shàng de quē kǒu xū yào jǐn kuài xiū bǔ.
    La fenditura nella montagna deve essere riparata il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缺quēmancante
口kǒuapertura

“缺” indica qualcosa di mancante, e “口” indica un'apertura: insieme formano un varco o un incavo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.