罐头 (guàn tou) — barattolo, lattina (contenitore metallico per cibo); cibo in scatola

Definizione

罐头 si riferisce specificamente a un alimento in scatola/lattina, non al contenitore vuoto (usa 罐 per il barattolo/vaso). Distinto da 桶, che è un secchio o barile, non una lattina sigillata per alimenti.

sostantivo
barattololattina (contenitore metallico per cibo)cibo in scatola
Classificatore · 个

Esempi

  • 罐头罐头。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ guàn tou gè guàn tou.
    Sono andato al supermercato e ho comprato diverse lattine.
  • 罐头，。
    Zhè ge guàn tou de wèi dào bú cuò, jiù shì yǒu diǎn xián.
    Questa lattina di cibo ha un buon sapore, solo un po' salata.
  • 罐头，。
    Tā jiā lǐ cún le hěn duō guàn tou, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Ha fatto scorta di molte scatolette a casa, per ogni evenienza.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

罐guàncontenitore
头tóusuffisso

罐 richiama l'idea di contenitore, mentre 头 serve semplicemente a formare la parola comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Stesso suono oggi

La parte sinistra 缶 indica la ceramica, mentre la parte destra 雚 ne determina la pronuncia.

Apri 罐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.