罐头盒 (guàn tóu hé) — lattina, barattolo

Definizione

sostantivo
lattinabarattolo
Classificatore · 个

Esempi

  • 罐头盒。
    Tā bǎ guàn tóu hé fàng zài zhuō zi shàng le.
    Ha messo la lattina sul tavolo.
  • 罐头盒。
    Zhè ge guàn tóu hé lǐ miàn zhuāng zhe dòu zi.
    Questa lattina contiene fagioli all'interno.
  • 罐头盒。
    Qǐng bǎ guàn tóu hé rēng jìn huí shōu xiāng.
    Per favore, butta la lattina nel cestino della raccolta differenziata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罐头lattina
罐guànlattina头tóusuffisso
后缀Suffisso
盒héscatola

罐头 indica una lattina, mentre 盒 vuol dire scatola, quindi si riferisce a una lattina di latta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Stesso suono oggi

La parte sinistra 缶 indica la ceramica, mentre la parte destra 雚 ne determina la pronuncia.

Apri 罐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 盒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.