网罗 (wǎng luó) — catturare con una rete, intrappolare (senso letterale); reclutare, arruolare, riunire (talenti, persone)

Definizione

网罗 significa letteralmente 'rete/prendere' ed è usato in senso figurato per indicare l'azione di raccogliere o reclutare attivamente persone (talenti, sostenitori) nel proprio gruppo — suggerendo sforzo e selezione.

verbo
catturare con una reteintrappolare (senso letterale)reclutarearruolareriunire (talenti, persone)

Esempi

  • 网罗。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài wǎng luó dǐng jiān rén cái.
    Questa azienda sta reclutando i migliori talenti.
  • 网罗。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn wǎng luó le yì pī zhī chí zhě.
    Ha usato vari mezzi per arruolare un gruppo di sostenitori.
  • 网罗。
    Yú fū yòng dà wǎng wǎng luó le hěn duō yú.
    Il pescatore ha preso molti pesci con una grande rete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

网wǎngrete
罗luórete

网 e 罗 entrambi si riferiscono a reti o strumenti per catturare, insieme indicano il raccogliere persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.