罕见 (hǎn jiàn) — raro; raramente visto

Definizione

Aggettivo formale/scritto per cose raramente viste, spesso perché non esistono più (malattie, manufatti, fenomeni). Più vicino a 稀有 ('raro, scarso') che a 少见 ('non visto spesso'); più neutro di 珍稀 ('raro e prezioso').

aggettivo
raroraramente visto

Esempi

  • 罕见。
    Zhè zhǒng jí bìng zài nián qīng rén zhōng fēi cháng hǎn jiàn.
    Questa malattia è molto rara tra i giovani.
  • 罕见。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì xiē hǎn jiàn de lì shǐ wén wù.
    Il museo ha esposto alcuni rari reperti storici.
  • 罕见，。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí fēn hǎn jiàn, jǐ shí nián cái chū xiàn yí cì.
    Questo fenomeno naturale è estremamente raro, compare solo una volta ogni qualche decennio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罕hǎnraramente
见jiànessere visto

‘罕’ significa raramente e ‘见’ significa essere visto: insieme indicano qualcosa di raramente visto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罕 combina 网 (rete) come parte che ne indica il significato con 干 come parte fonetica.

Apri 罕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.