罗宾汉 (Luó bīn hàn) — Robin Hood

Definizione

Robin Hood, il leggendario fuorilegge inglese che rubava ai ricchi per dare ai poveri (劫富济贫). Un nome proprio del folklore occidentale — gli studenti non avranno bisogno di produrlo, solo di riconoscerlo in riferimenti culturali.

sostantivo
Robin Hood

Esempi

  • 罗宾汉。
    Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
    Robin Hood è una figura del folklore inglese.
  • 罗宾汉。
    Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
    Molti film e romanzi hanno raccontato la storia di Robin Hood.
  • 罗宾汉。
    Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
    I bambini amano sentire le gesta di Robin Hood che ruba ai ricchi per aiutare i poveri.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

罗luó
宾bīn
汉hàn

罗宾汉 (Luóbīnhàn) trascrive il nome straniero Robin Hood; i caratteri non hanno un significato proprio in questo contesto.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 汉 →
Compare in
Letteratura e poesiaMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.