罗曼史 (luó màn shǐ) — storia romantica, romance

Definizione

sostantivo
storia romanticaromance
Classificatore · 个

Esempi

  • 罗曼史。
    Tā xiě le yí bù guān yú tā men ài qíng de luó màn shǐ.
    Ha scritto un romanzo rosa sul loro amore.
  • 罗曼史。
    Zhè bù diàn yǐng shì yí bù jīng diǎn de luó màn shǐ.
    Questo film è un classico romanzo rosa.
  • 罗曼史。
    Tā men de luó màn shǐ shǐ yú dà xué shí dài.
    La loro storia d'amore è iniziata ai tempi dell'università.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

罗luó
曼màn
史shǐ

I caratteri traslitterano il suono straniero di 'romance'; qui non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 曼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il disegno antico mostra qualcuno che tiene uno strumento simile a una bandiera o da scrittura, a indicare l'atto di registrare eventi; la forma interna esatta non è chiara.

Apri 史 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.